ANTICHAMBRE
FR —
EN —
ES —
Janvier 2017, je rédige la première note qui me servira à commencer Antichambre. Sous forme de journal, de sources externes ou encore d’enregistrements audio et vidéo, j’alimente doucement cet espace qui m’aide à sortir la tête de l’eau lorsque je bois la tasse trop longtemps. Des gros mots qui font peur et qui ont tous à voir à un moment ou à un autre avec les femmes. Toi dans la rue, moi dans mon lit, nous dans notre tête, elles ici, elles là-bas. J’enfonce des portes ouvertes, je me trompe, je confonds mais j’apprends surtout. Antichambre est un petit espace qui peut accueillir beaucoup. Et puis, on peut être nombreux ici. Antichambre est ouvert, disons que c’est comme un petit hall qui donne sur d’autres pièces plus grandes et dans lequel chacun peut choisir de jeter un coup d’oeil.
January 2017, I wrote the first note which gonna help me to run Antichambre. Through daily notes, links, or audio and video recordings, I supply slowly this space which helps me to keep my head above water when I go under too long. Dirty words which scare us and which have something to do with women. You in the street, me in my bed, us in our head, they here, they there. I push at open doors, I make mistakes, I get things mixed up but I mainly learn. Antichambre is a little space which can welcome a lot. And we can be loads of people here. Antichambre is opened, let’s say it’s a little hall opening to other rooms, bigger, in which everyone can choose to cast a glance.
Enero 2017, escribo la primera nota que me servirá para empezar Antichambre. En forma de diario, de artículo o de grabación audio y video, alimento despacio este espacio que me ayuda a salir del hoyo cuando paso un mal trago. Agravios que dan miedo y que todos tienen algo que ver con las mujeres. Vos en la calle, yo en mi cama, nosotras en nuestra cabeza, ellas acá, ellas ahí. Digo lo obvio, me equivoco, me confundo, pero aprendo sobre todo. Antichambre es un espacio pequeño que puede recibir muchas cosas. Además, podemos estar entre todxs acá. Antichambre está abierto, digamos que es como un vestíbulo chiquito que mira hacia otras salas, más grandes, y en el cual cada uno puede elegir echarle un ojo.